F I L O : A C T E S - Boy in the sand

Boy in the sand

le 06/10/2005 à 03h35

BOY IN THE SAND

Look at the child who will be a man
Look at him running in the sand
One day he’ll surely take our place
One day he will dispel the haze

All the doubts and all the fears
We won’t manage to clear ... away
He’ll hold the world’s fate in his hand
At present he’s running in the sand

Time’s running
Taking and giving
Time’s running
What will become of my boy?

Look at his footprints grow with time
Careless laughters will tow the line
It will be a long way to be a man
Now keep on running in the sand

Time’s running
Taking and giving
Time’s running
What will become of my boy?

Look as this child becomes a man
One day he’ll surely find a woman
They’ll love each-other and hand in hand
Look at their child running in the sand

Time’s running
Taking and giving
Time’s running
What will become of my boy?
My little boy...

(traduction:)

LE GARçON SUR LE SABLE

Regarde cet enfant qui sera un jour un homme,
regarde-le courir sur le sable.
Un jour il prendra sûrement notre place.
Un jour il lèvera ce voile brumeux

et tous les doutes, toutes les peurs
que nous n’avons pas réussi à lever.
Il tiendra peut-être le destin du monde au creux de sa main,
Et là il court juste sur le sable.

Regarde comment ses empreintes enflent à mesure que le temps passe.

Ses rires insouciants devront bientôt s’aligner et prendre le pli.
C’est un si long chemin pour être enfin un homme.
Continue à courir sur le sable !

Regarde cet enfant qui devient un homme:
un jour il trouvera certainement une femme,
ils s’aimeront, et main dans la main,
regarderont aussi leur enfant courir sur le sable.

Le temps court, le temps court,
Il prend et il donne,
Le temps court
Que va-t-il advenir de mon petit homme?
Mon petit garçon...

À propos de moi

Description

Catégories

Compteurs

Suivre ce blog

Boy in the sand

Ajouter un commentaire